1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,958 --> 00:01:16,375
KEMBALIKAN INDOCHINA KEPADA RAKYATNYA!
4
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
KAMI, PEMBERONTAKAN VO TRONG CANH,
5
00:01:18,541 --> 00:01:20,833
DENGAN INI MENGHUKUM INDOCHINA
SEKRETARIS KEAMANAN
6
00:01:20,916 --> 00:01:22,958
UNTUK KEJAHATAN INVASI,
7
00:01:23,041 --> 00:01:24,333
DAN MEMANGGIL EKSEKUSINYA.
8
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
Ketakutan. Jadi apa?
9
00:03:07,541 --> 00:03:09,041
Anda harus melihatnya sendiri.
10
00:03:12,333 --> 00:03:16,041
Ia bisa mengeluarkan badai api,
dan ratakan kota ini dalam sekejap mata.
11
00:03:16,875 --> 00:03:18,416
Tidak ada gunanya bagi para pemberontak.
12
00:03:20,291 --> 00:03:23,333
Dengan penanganan lembut sekretaris
para pemberontak ini,
13
00:03:23,416 --> 00:03:26,083
pemberontak akan merajalela.
14
00:03:26,541 --> 00:03:28,500
Ini menunjukkan apa yang diinginkan masyarakat.
15
00:03:29,166 --> 00:03:32,541
Langit di sini sempit
sebagai tepi sumur air.
16
00:03:32,875 --> 00:03:35,333
Itu sebabnya mereka membutuhkan pria seperti Anda dan saya.
17
00:03:35,416 --> 00:03:38,625
Apakah menurut Anda orang Prancis bisa membunuh
semua pemberontak dengan ini?
18
00:03:39,375 --> 00:03:42,375
Karena itu, sebaiknya saya bergabung dengan mereka.
19
00:03:43,208 --> 00:03:45,250
Di antara kami, Anda paling mirip dengan mereka.
20
00:03:46,750 --> 00:03:49,416
Cuong, kamu pandai bicara.
21
00:03:50,250 --> 00:03:54,666
Mengapa Anda tidak bertanya pada pemberontak
agar kita berdua bisa mengikutinya?
22
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
Solusi paling sederhana adalah
untuk memenggal semua kepala mereka,
23
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
kumpulkan mereka,
24
00:04:01,666 --> 00:04:02,875
dan memberi contoh sekali saja.
25
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
KELOMPOK PEMBERONTAK VO TRONG CANH
26
00:04:46,583 --> 00:04:49,583
Permisi. Di mana stasiun keretanya?
27
00:04:50,541 --> 00:04:51,416
Aku tidak tahu.
28
00:04:51,916 --> 00:04:53,500
Pria seperti itu tidak tahu?
29
00:04:54,708 --> 00:04:55,583
Saya minta maaf.
30
00:04:56,208 --> 00:04:57,625
Maaf sudah mengganggumu.
31
00:05:39,666 --> 00:05:40,750
SURAT KEYAKINAN
32
00:05:47,250 --> 00:05:48,208
Ayo ayo ayo!
33
00:06:00,208 --> 00:06:01,416
Lolos!
34
00:06:41,833 --> 00:06:42,958
Berhenti!
35
00:06:45,291 --> 00:06:46,208
Letakkan senjatanya.
36
00:06:50,291 --> 00:06:51,333
Letakkan!
37
00:07:32,916 --> 00:07:34,208
Sungguh mengejutkan.
38
00:07:50,000 --> 00:07:51,375
Untuk apa kamu berdiri di sana?
39
00:07:53,916 --> 00:07:54,875
Ada apa denganmu?
40
00:08:01,958 --> 00:08:03,375
Dimana ayahmu?
41
00:08:05,041 --> 00:08:05,916
Mengaku.
42
00:08:12,625 --> 00:08:13,916
Dimana tempat persembunyiannya?
43
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
Jadilah gadis yang baik.
44
00:08:19,625 --> 00:08:20,583
Beri tahu saya.
45
00:08:24,041 --> 00:08:26,291
Hanya pengecut yang menyiksa perempuan.
46
00:08:28,291 --> 00:08:29,833
Aku jatuh cinta padanya.
47
00:08:31,416 --> 00:08:32,791
Tapi dia sangat kurang ajar.
48
00:08:43,500 --> 00:08:45,083
MARKAS POLISI RAHASIA
49
00:08:45,166 --> 00:08:47,708
Tiga petugas dibunuh baru-baru ini.
50
00:08:49,416 --> 00:08:50,291
De Canh...
51
00:08:52,166 --> 00:08:53,875
selalu menunjukkan rasa hormat kepada Prancis.
52
00:08:54,333 --> 00:08:55,916
Dia pengecut.
53
00:08:57,791 --> 00:08:59,083
Dia bukan siapa-siapa.
54
00:09:04,208 --> 00:09:06,250
-Tidak ada apa-apa?
-Tidak ada apa-apa.
55
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
Dan ini? Juga tidak ada apa-apa?
56
00:09:14,833 --> 00:09:16,750
Saya kira jika ayah saya seorang pemabuk,
57
00:09:18,166 --> 00:09:19,916
yang kehilangan semua kepangnya dan diturunkan pangkatnya,
58
00:09:21,166 --> 00:09:23,000
Saya juga akan merasa gagal.
59
00:09:25,291 --> 00:09:29,000
Sayang sekali anak-anak tidak mampu
untuk membunuh ayah mereka.
60
00:09:31,750 --> 00:09:33,666
Saya sudah di sini selama sepuluh tahun.
61
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
Aku menunggu hari dimana aku bisa pulang.
62
00:09:45,250 --> 00:09:47,083
Tapi begitu saya berada di tanah Prancis,
63
00:09:47,625 --> 00:09:49,875
mereka akan membutuhkan seseorang untuk mengambil jabatanku.
64
00:09:55,333 --> 00:09:56,958
Bawakan aku kepala De Canh.
65
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
Buktikan padaku kamu tidak seperti itu
betapa bodohnya ayahmu.
66
00:10:04,208 --> 00:10:08,000
Katakan padaku, Nak.
Katakan padaku, dan rasa sakitnya akan hilang.
67
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
Dimana dia?
68
00:10:10,958 --> 00:10:11,916
Dimana dia?
69
00:10:14,541 --> 00:10:16,208
Di mana tempat persembunyian ayahmu?
70
00:10:18,625 --> 00:10:22,791
TIDAK? Bisu? Keras kepala?
71
00:10:24,333 --> 00:10:25,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
72
00:10:26,458 --> 00:10:28,916
Siapa yang memegang komando di sini?
73
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
Siapa?
74
00:10:38,875 --> 00:10:41,333
Apakah Anda memerlukan air garam untuk membangunkannya?
75
00:10:43,833 --> 00:10:44,791
Itu sudah cukup.
76
00:11:22,166 --> 00:11:23,083
Tetap diam.
77
00:11:23,958 --> 00:11:24,875
Letakkan senjatanya.
78
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
Letakkan!
79
00:12:12,291 --> 00:12:13,291
Anda sudah tahu sebelumnya.
80
00:12:16,375 --> 00:12:17,458
Tentang apa?
81
00:12:17,916 --> 00:12:19,250
Pembunuhan itu.
82
00:12:26,125 --> 00:12:27,208
Dimana buktimu?
83
00:12:28,791 --> 00:12:31,958
Aku melihatmu menembak si pembunuh
sebelum dia bergerak.
84
00:12:34,541 --> 00:12:35,708
Bagus.
85
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
saya terkesan.
86
00:12:40,458 --> 00:12:43,291
-Jadi apa?
-Hei, kita semua bersaudara di sini.
87
00:12:44,500 --> 00:12:46,625
Aku tidak perlu menceritakan semuanya padamu.
88
00:12:47,500 --> 00:12:49,583
Derue akan memahamimu.
89
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
Anda mengancam saya?
90
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
Anda membiarkan mereka membunuh sekretaris untuk apa?
91
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
-Untuk menangkap beberapa pemberontak?
-Itu saja.
92
00:13:04,333 --> 00:13:05,500
Pertanyaan bagus.
93
00:13:06,625 --> 00:13:07,625
Duduk.
94
00:13:10,333 --> 00:13:11,625
Duduk!
95
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
Tidak ada yang berhasil keluar hidup-hidup.
96
00:14:08,333 --> 00:14:12,750
Ayahmu dan anak buahnya akan hidup
dalam kedamaian dan kemakmuran
97
00:14:13,291 --> 00:14:14,541
jika dia menyerah.
98
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Dan menjadi pengkhianat sepertimu?
99
00:15:13,250 --> 00:15:14,541
Kemana saja kamu?
100
00:15:15,083 --> 00:15:16,291
Tempat berdarah.
101
00:15:18,416 --> 00:15:21,375
Itu membuat manusia menjadi pahlawan.
102
00:15:22,666 --> 00:15:25,250
Bagaimana seorang pembunuh dapat menemukan kedamaian?
103
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
Anda bukan seorang pembunuh.
104
00:15:27,708 --> 00:15:29,666
Anda seorang pelaksana hukum.
105
00:15:36,000 --> 00:15:37,291
Apa yang anda ketahui tentang De Canh?
106
00:15:37,666 --> 00:15:39,583
Orang biadab itu masih hidup?
107
00:15:40,708 --> 00:15:44,041
Bunuh orang seperti dia
dan seratus lainnya akan bangkit.
108
00:15:45,041 --> 00:15:46,791
Kaisar
109
00:15:47,958 --> 00:15:51,166
pernah dipuja seperti dewa,
110
00:15:52,125 --> 00:15:55,791
tapi sekarang dia hanya boneka Perancis.
111
00:15:56,958 --> 00:15:59,250
Anda harus menyerap keindahannya
dan kemajuan,
112
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
dan bercita-cita untuk itu sendiri.
113
00:16:03,125 --> 00:16:05,166
Perancislah yang mengambil kekuasaanmu.
114
00:16:05,750 --> 00:16:09,083
Sekarang mereka mencuri jiwamu dengan candu ini.
115
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
Mereka memberi saya seorang putra bangsawan.
116
00:16:11,833 --> 00:16:12,916
Anda salah!
117
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
Ibulah yang memberimu seorang putra.
118
00:16:18,666 --> 00:16:19,791
Jika demikian,
119
00:16:20,833 --> 00:16:23,666
maka lakukanlah apa yang aku katakan demi ibumu
120
00:16:24,541 --> 00:16:26,166
dan bukan untuk milikku.
121
00:16:28,083 --> 00:16:31,958
Pernahkah kamu mencintai Ibu dengan tulus selama ini?
122
00:16:39,333 --> 00:16:41,375
Hal yang paling indah dalam hidup
123
00:16:42,541 --> 00:16:44,750
adalah cinta seorang wanita.
124
00:16:46,083 --> 00:16:50,958
Jangan pernah mengecewakannya
sepertinya aku telah mengecewakan ibumu.
125
00:17:35,291 --> 00:17:41,125
PROKLAMASI
126
00:17:51,083 --> 00:17:51,958
Takut?
127
00:17:56,916 --> 00:17:58,666
PROKLAMASI
128
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
...HARUS MENERIMA HUKUMAN MODAL
129
00:18:04,791 --> 00:18:06,791
Ada hal yang lebih buruk daripada kematian.
130
00:18:07,375 --> 00:18:08,291
Tentu saja.
131
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
Tapi aku membutuhkanmu hidup-hidup.
132
00:18:13,500 --> 00:18:14,875
Ini adalah jebakan.
133
00:18:15,583 --> 00:18:17,708
Dan akulah umpan untuk menangkap ayahku.
134
00:18:18,583 --> 00:18:21,625
Anda pintar, tapi tidak ada gunanya.
135
00:18:25,750 --> 00:18:27,541
Ayahku akan membunuh kalian masing-masing!
136
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
Sebelum ibumu meninggal,
137
00:19:20,583 --> 00:19:22,458
dia membuatku berjanji padanya...
138
00:19:25,416 --> 00:19:28,375
tidak membiarkanmu berperang dalam perang ini.
139
00:19:31,750 --> 00:19:33,083
Aku mengecewakannya.
140
00:19:58,208 --> 00:20:00,125
Ada hal yang lebih buruk daripada kematian.
141
00:20:01,166 --> 00:20:02,291
Seperti kehilangan seorang putri.
142
00:20:04,541 --> 00:20:06,500
Pengorbananmu tidak akan menyelamatkan ayahmu.
143
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
Ada tahi lalat di organisasi Anda.
144
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
Ingat kematian kuli becak?
145
00:20:14,500 --> 00:20:17,958
Enam penjaga, dua perwira Perancis,
dan penembak jitu.
146
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Mengapa kamu melakukan ini?
147
00:20:19,916 --> 00:20:22,750
Apakah itu penting? Anda tidak akan rugi apa pun.
148
00:20:40,916 --> 00:20:42,083
Buka pintunya.
149
00:20:59,916 --> 00:21:00,916
Berhenti.
150
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Hei kamu, berbaliklah.
151
00:21:30,625 --> 00:21:31,791
Buka!
152
00:21:33,208 --> 00:21:34,833
Lakukan apa yang dia katakan. Buka pintunya.
153
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Buka pintunya.
154
00:21:50,833 --> 00:21:52,041
Berhenti!
155
00:23:01,708 --> 00:23:04,041
Berhenti!
156
00:23:04,125 --> 00:23:06,666
Berhenti!
157
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Penggeledahan untuknya!
158
00:23:22,375 --> 00:23:23,333
Ada apa?
159
00:23:24,000 --> 00:23:25,166
Seorang tahanan melarikan diri, Pak.
160
00:23:25,250 --> 00:23:26,458
Kepung daerah ini!
161
00:23:26,541 --> 00:23:28,500
Ya, tuan. Dapatkan anjing-anjing itu.
162
00:23:29,500 --> 00:23:30,458
Ikuti saya.
163
00:23:52,916 --> 00:23:53,791
Dimana kita?
164
00:23:54,916 --> 00:23:56,041
Tempat paling aman.
165
00:24:17,916 --> 00:24:19,541
Aku akan membelikanmu pakaian lain.
166
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
Siapa tahi lalatnya? Beri tahu saya!
167
00:24:24,625 --> 00:24:27,625
Jika aku tahu,
pembunuhan itu tidak akan terjadi.
168
00:24:28,083 --> 00:24:30,208
Dan mereka tidak akan memilikimu
untuk memancing ayahmu.
169
00:24:32,833 --> 00:24:33,750
Jadi apa triknya?
170
00:24:34,250 --> 00:24:36,625
Jika menurut Anda ini adalah tipuan,
lalu kenapa kamu melarikan diri?
171
00:24:36,708 --> 00:24:37,833
Saya tidak punya pilihan!
172
00:24:40,000 --> 00:24:41,750
Kita tidak selalu memiliki kemewahan itu.
173
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
Tapi kamu melakukannya.
174
00:24:50,208 --> 00:24:51,333
Mengapa kamu membantuku?
175
00:24:52,166 --> 00:24:54,333
Masih ada kesempatan untukmu,
ayahmu dan anak buahnya.
176
00:24:54,916 --> 00:24:57,375
Mengapa Anda peduli dengan kami?
177
00:24:59,375 --> 00:25:01,083
Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.
178
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
Katakan saja padaku.
179
00:25:07,583 --> 00:25:10,708
Aku lelah dengan semua pertumpahan darah.
180
00:25:11,916 --> 00:25:13,250
Apakah kamu belum merasa cukup?
181
00:25:14,708 --> 00:25:16,833
Dan sekarang Anda ingin penebusan?
182
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
Saya hanya ingin hidup damai dan tertib.
183
00:25:29,125 --> 00:25:30,958
Dengan membunuh bangsamu sendiri?
184
00:25:35,583 --> 00:25:36,791
Pembunuh harus dihukum.
185
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Pembunuh?
186
00:25:39,208 --> 00:25:42,208
Para pembunuh ini hanya berkelahi
untuk tanah air mereka.
187
00:25:42,291 --> 00:25:44,208
Di mata kami, Andalah pembunuhnya!
188
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
Jika Anda menganggapnya seperti itu,
189
00:25:59,541 --> 00:26:01,666
kamu dapat membalas dendam untuk temanmu sekarang.
190
00:26:13,916 --> 00:26:15,375
Ini terlalu mudah bagimu.
191
00:26:17,125 --> 00:26:20,125
Anda harus hidup dan menghadapi kesalahan Anda sendiri.
192
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
Ada perburuan di luar sana.
193
00:27:05,000 --> 00:27:06,666
Aku harus membuka kedok tahi lalat itu.
194
00:27:07,208 --> 00:27:09,000
Anda akan membutuhkan saya untuk keluar dari kota.
195
00:29:11,541 --> 00:29:13,208
SURAT KEYAKINAN
196
00:29:56,041 --> 00:29:57,750
Kamu bangun sangat terlambat.
197
00:30:05,083 --> 00:30:07,041
Pelayan itu lupa membangunkanmu?
198
00:30:19,416 --> 00:30:20,625
Mencari ini?
199
00:31:19,291 --> 00:31:21,750
Dari semua wanita cantik yang bisa Anda miliki,
200
00:31:22,875 --> 00:31:25,416
kamu mengkhianatiku demi wanita jalang ini.
201
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
Sy!
202
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
Kita harus meninggalkan mobil ini.
203
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Saya memerlukan dokumen identitas.
204
00:33:19,500 --> 00:33:21,833
Kamu membahayakan keluargaku.
205
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
Bantu aku saja. Selesaikan ID itu.
206
00:33:24,916 --> 00:33:26,375
Apakah kamu menganggapku sebagai teman?
207
00:33:29,041 --> 00:33:30,458
Itu sebabnya saya datang ke sini.
208
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Katakan yang sejujurnya.
Mengapa Anda terus melakukan hal ini?
209
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
Tahukah kamu?
itu seperti menembak seseorang?
210
00:33:40,791 --> 00:33:44,041
Aku tahu aku tidak bisa mengubah pikiranmu,
211
00:33:46,166 --> 00:33:50,875
tapi ingat jika kamu melakukan ini,
tidak ada jalan untuk kembali.
212
00:33:53,708 --> 00:33:55,708
Juga, kamu dan gadis itu
213
00:33:56,708 --> 00:33:58,416
tidak pernah ada di sini hari ini.
214
00:34:01,791 --> 00:34:03,541
Saya perlu melakukan satu hal lagi.
215
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Tapi saya tidak punya waktu.
216
00:34:06,500 --> 00:34:08,625
Beri aku sepuluh menit. Ini penting.
217
00:34:10,083 --> 00:34:11,416
Berikan aku surat-suratku.
218
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
Saya telah menjadi buronan.
219
00:34:18,291 --> 00:34:20,583
Ini mungkin yang terakhir kalinya
Saya melihat ayah saya.
220
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
Saya harus meninggalkan kota.
221
00:34:39,958 --> 00:34:41,500
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali.
222
00:34:47,000 --> 00:34:49,333
Buat aku bangga, Nak.
223
00:34:52,416 --> 00:34:54,375
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
224
00:34:54,875 --> 00:34:57,541
itu tidak akan pernah berhasil
atas apa yang kamu lakukan pada Ibu.
225
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Ke kiri!
226
00:35:27,000 --> 00:35:28,041
Apakah kamu melihat gadis itu?
227
00:35:29,041 --> 00:35:30,291
Apakah ada yang melihat gadis itu?
228
00:35:32,583 --> 00:35:33,750
Berhenti di situ!
229
00:35:33,833 --> 00:35:35,125
Berbalik!
230
00:38:01,958 --> 00:38:03,250
Mati!
231
00:38:04,666 --> 00:38:06,291
Bajingan!
232
00:38:10,250 --> 00:38:11,541
Matilah kamu bajingan!
233
00:39:34,500 --> 00:39:36,958
Cepat, cepat, ayo!
234
00:39:37,625 --> 00:39:39,208
Lebih cepat!
235
00:39:45,833 --> 00:39:47,083
Ayo pergi.
236
00:40:05,500 --> 00:40:06,666
Berhenti!
237
00:40:18,791 --> 00:40:21,083
Keluarlah dari sana.
238
00:40:35,250 --> 00:40:36,583
-Pergi.
-Masuk ke dalam truk.
239
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Jangan.
240
00:41:30,625 --> 00:41:31,708
Anda membunuh orang tanpa alasan?
241
00:41:32,416 --> 00:41:34,583
Mengapa kamu begitu peduli pada mereka?
242
00:41:36,500 --> 00:41:38,416
Orang-orang kami ada di truk ini.
243
00:41:54,458 --> 00:41:57,375
Saatnya menggunakan kepalamu...
atau apa yang tersisa darinya.
244
00:42:00,375 --> 00:42:04,791
Berpikir keras,
Cuong pasti sudah memberitahumu sesuatu.
245
00:42:09,625 --> 00:42:11,875
Yang kuingat hanyalah bau opium.
246
00:42:16,333 --> 00:42:18,041
Izinkan saya menyegarkan ingatan Anda.
247
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
Tunggu.
248
00:42:21,291 --> 00:42:22,416
Silakan minum teh.
249
00:42:28,000 --> 00:42:30,250
Buang-buang waktu. Mari kita potong lidahnya.
250
00:42:31,958 --> 00:42:35,000
Lalu bagaimana dia akan berbicara?
251
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
Sekarang apa lagi yang kamu ingat?
252
00:42:51,416 --> 00:42:54,000
Aku tidak akan memberitahumu meskipun aku mengetahuinya.
253
00:42:56,875 --> 00:42:59,875
Seekor harimau, meskipun kejam,
tidak akan melahap anaknya.
254
00:43:36,458 --> 00:43:37,666
Ya, Kolonel.
255
00:43:37,750 --> 00:43:39,166
Ini aku... Danh.
256
00:43:40,250 --> 00:43:41,125
Apa yang kamu punya?
257
00:43:42,750 --> 00:43:44,208
Mereka membunuh informan itu.
258
00:44:23,541 --> 00:44:24,666
Terima kasih.
259
00:44:24,750 --> 00:44:25,708
Anda seorang pejuang kemerdekaan?
260
00:44:28,958 --> 00:44:31,041
-Kemana mereka membawa kita?
-Ke tambang besi.
261
00:44:33,458 --> 00:44:34,958
Datang. Anda akan mati kehausan di atas sana.
262
00:44:38,208 --> 00:44:41,375
Pada tahun 1898, Perancis memutuskan untuk melakukan serangan besar-besaran
263
00:44:42,041 --> 00:44:43,791
dan merebut Hanoi.
264
00:44:44,291 --> 00:44:47,916
Dengan keterlibatan para tahanan,
itu terorganisir...
265
00:45:26,875 --> 00:45:29,791
Cepat! Jangan melihat sekeliling!
266
00:45:32,000 --> 00:45:32,958
Jangan melihat! Bekerja!
267
00:45:47,375 --> 00:45:50,083
Ibu saya juga orang Indochina.
268
00:45:50,833 --> 00:45:52,416
Aku membagi separuh darahmu,
269
00:45:53,333 --> 00:45:55,333
tapi Prancis adalah tanah airku.
270
00:45:57,000 --> 00:45:58,625
Prancis memanggil saya untuk bertugas.
271
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
Dan ibumu?
272
00:46:00,791 --> 00:46:02,166
Bukankah dia seorang pelacur?
273
00:46:06,125 --> 00:46:07,000
Tidak ada rasa malu dalam hal itu!
274
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
275
00:46:11,291 --> 00:46:14,208
Mungkin aku salah tentangmu.
276
00:46:15,041 --> 00:46:17,791
Tessier sudah mati. Anda mengerti? Dia sudah mati!
277
00:46:18,500 --> 00:46:20,333
Anda bukan orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
278
00:46:22,166 --> 00:46:24,583
Cuong... dia akan menjadi pemimpin yang lebih baik.
279
00:46:24,666 --> 00:46:26,958
Saya seorang pemimpin, Pak.
280
00:46:27,500 --> 00:46:30,208
Anda seorang pemimpin... Anda seorang pemimpin?
281
00:46:32,041 --> 00:46:33,625
Lalu tangkap mereka!
282
00:46:34,583 --> 00:46:36,000
Bajingan!
283
00:47:01,541 --> 00:47:02,791
Saya harus tetap tenang.
284
00:47:04,458 --> 00:47:06,083
Oh ibu!
285
00:47:13,541 --> 00:47:14,791
Tetap tenang.
286
00:47:47,958 --> 00:47:49,625
Kamu, kemarilah!
287
00:47:52,291 --> 00:47:53,833
-Siapa namamu?
-Hung.
288
00:47:54,083 --> 00:47:55,916
-Hung apa?
-Pham Yang Digantung.
289
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
Salah, tolol.
290
00:47:57,833 --> 00:48:01,166
Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu.
291
00:48:01,250 --> 00:48:02,416
Sekarang kamu di sini,
292
00:48:02,833 --> 00:48:06,416
kamu tidak memerlukan nama lagi,
hanya sebuah angka.
293
00:48:06,958 --> 00:48:10,708
Mulai sekarang Anda adalah nomor 3709.
294
00:48:11,291 --> 00:48:12,291
Anda mengerti?
295
00:48:13,125 --> 00:48:15,500
Sekarang, aku bertanya lagi padamu.
296
00:48:16,083 --> 00:48:16,958
Siapa namamu?
297
00:48:17,291 --> 00:48:18,500
Ayahku menamaiku Hung.
298
00:48:20,541 --> 00:48:23,375
Anda sebaiknya berasumsi
bahwa kamu tidak pernah mempunyai ayah.
299
00:48:24,875 --> 00:48:26,041
Hai!
300
00:48:26,125 --> 00:48:28,000
Laki-laki ke kanan, perempuan ke kiri.
301
00:48:29,125 --> 00:48:30,500
Bergerak!
302
00:48:31,708 --> 00:48:34,708
Di Sini!
303
00:50:06,083 --> 00:50:07,583
Apa yang kamu lihat?
304
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
Hutan.
305
00:50:11,708 --> 00:50:12,791
Saya bisa melihatnya.
306
00:50:12,875 --> 00:50:15,000
Ini sangkar sialan itu.
307
00:50:17,333 --> 00:50:18,333
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
308
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Tidak mampu membayar pajak mereka.
Saya hanya seorang pelayan.
309
00:50:26,041 --> 00:50:27,416
Setiap orang tunduk pada hukum.
310
00:50:29,125 --> 00:50:31,083
Bagaimana dengan undang-undang yang menyetujui perbudakan?
311
00:50:31,583 --> 00:50:32,791
Tidak ada hukum seperti itu.
312
00:50:33,083 --> 00:50:35,250
Anda pikir orang-orang dengan sukarela datang ke sini?
313
00:50:44,458 --> 00:50:45,875
Dengan satu atau lain cara,
314
00:50:46,791 --> 00:50:49,458
kita semua akan berakhir di truk itu.
315
00:51:21,750 --> 00:51:23,500
Pindah! Berdiri!
316
00:51:24,250 --> 00:51:25,458
Sampah malas.
317
00:51:29,375 --> 00:51:30,250
Jangan berpura-pura.
318
00:51:31,333 --> 00:51:32,291
Aku bilang, berdiri!
319
00:51:33,500 --> 00:51:34,375
Berdiri!
320
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Tolong jangan sakiti suamiku!
321
00:51:36,916 --> 00:51:37,916
Bangun!
322
00:51:38,750 --> 00:51:41,208
Tidak ada makanan atau air untuk mereka berdua hari ini!
323
00:51:41,291 --> 00:51:42,250
Tuan, saya mohon.
324
00:51:42,666 --> 00:51:44,041
Mohon maafkan dia.
325
00:51:45,125 --> 00:51:46,291
Tuan, saya mohon.
326
00:51:48,041 --> 00:51:50,500
Tidak ada makanan atau air untuk mereka berdua hari ini!
327
00:51:50,583 --> 00:51:51,708
Dipahami?
328
00:52:36,833 --> 00:52:38,166
Saya melihat jalan keluar dari sini.
329
00:52:40,416 --> 00:52:41,750
Diam!
330
00:52:45,416 --> 00:52:47,375
Apakah hanya itu yang bisa kamu lihat?
331
00:52:49,416 --> 00:52:50,875
Mereka meninggalkan kunci di kunci kontak.
332
00:52:56,541 --> 00:52:57,458
Lihatlah mereka.
333
00:52:58,250 --> 00:53:00,666
Pernahkah Anda melihat banyak
dari bajingan yang lebih malas?
334
00:53:01,708 --> 00:53:04,000
Kami melakukan semua pekerjaan
dan mereka menghabiskan waktunya untuk makan.
335
00:53:06,208 --> 00:53:07,583
Mereka adalah beban orang kulit putih.
336
00:53:18,875 --> 00:53:21,541
Ambillah. Anda harus makan untuk anak kami.
337
00:53:31,708 --> 00:53:32,583
Siapa yang memberi makan anjing-anjing ini?
338
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
Siapa yang memberi makanan kepada keduanya?
339
00:53:40,833 --> 00:53:42,500
-Bukan siapa-siapa?
-Siapa?
340
00:53:53,625 --> 00:53:54,583
Bukan siapa-siapa?
341
00:53:54,875 --> 00:53:55,958
Bukan siapa-siapa?
342
00:53:57,875 --> 00:53:59,916
Saya hanya akan mengalahkan
keduanya sampai mati!
343
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Aku akan menghajar mereka berdua sampai mati!
344
00:54:08,083 --> 00:54:08,958
Ya.
345
00:54:13,166 --> 00:54:14,708
-Kemarilah.
-Kemarilah.
346
00:54:20,541 --> 00:54:22,750
-Berbalik.
-Berbalik.
347
00:55:25,791 --> 00:55:26,666
Turunkan senjatamu!
348
00:55:35,250 --> 00:55:36,541
-Jatuhkan mereka!
-Letakkan senjatanya.
349
00:56:31,333 --> 00:56:33,000
Ikuti kereta api itu ke utara.
350
00:56:33,500 --> 00:56:35,041
Kami akan mencapai stasiun.
351
00:56:42,500 --> 00:56:43,833
Apakah kamu menciumnya?
352
00:56:44,541 --> 00:56:45,458
Apa?
353
00:56:51,208 --> 00:56:52,208
Seekor anjing.
354
00:57:24,916 --> 00:57:26,333
Kami kehabisan bensin.
355
00:58:18,208 --> 00:58:21,500
Lihat,
stasiunnya seharusnya tidak jauh dari sini.
356
00:58:22,291 --> 00:58:24,583
Kami akan berada di kereta pertama besok.
357
00:58:25,625 --> 00:58:29,208
Menurutku itu yang terbaik
jika saya naik kereta sendirian.
358
00:58:31,041 --> 00:58:32,250
Tidak peduli apa,
359
00:58:35,083 --> 00:58:36,625
kamu tidak percaya padaku, kan?
360
00:58:38,833 --> 00:58:39,791
Bukan itu.
361
00:58:42,666 --> 00:58:43,875
Lalu apa?
362
00:58:49,250 --> 00:58:50,666
Jangan berpikir kamu membantuku
363
00:58:51,000 --> 00:58:53,375
maka ayahku akan memaafkan
apa yang telah kamu lakukan.
364
00:59:00,083 --> 00:59:02,458
Anak laki-laki yang kubunuh itu
dalam pembunuhan itu...
365
00:59:05,458 --> 00:59:07,875
Dia adalah anak yang pemberani. Siapa dia?
366
00:59:08,625 --> 00:59:10,166
Hanya seorang anak laki-laki dari desaku.
367
00:59:11,833 --> 00:59:13,833
Dia ingin membuat ayahnya bangga.
368
00:59:17,375 --> 00:59:19,166
Apa yang dia ketahui tentang perang ini?
369
00:59:20,541 --> 00:59:24,500
Dia tahu orang-orang yang datang ke negeri ini
mengambil apa yang bukan miliknya.
370
00:59:28,208 --> 00:59:29,541
Saat aku berada di Perancis,
371
00:59:31,375 --> 00:59:32,625
kemanapun aku pergi...
372
00:59:34,375 --> 00:59:35,875
Saya memimpikannya suatu hari nanti
373
00:59:36,666 --> 00:59:38,833
negara kita akan melakukannya
hal-hal luar biasa juga.
374
00:59:39,583 --> 00:59:42,208
Saya tahu banyak hal yang harus kita lakukan.
375
00:59:44,083 --> 00:59:47,333
Saya tahu orang Prancis tidak semuanya buruk.
376
00:59:49,208 --> 00:59:51,541
Mereka memodernisasi negara ini...
377
00:59:52,791 --> 00:59:55,250
jalan raya, kota.
378
00:59:56,333 --> 00:59:59,458
Tapi apakah hal-hal itu sepadan dengan harganya
kebebasan kita?
379
01:00:14,666 --> 01:00:17,958
Saat aku berumur sepuluh tahun, ayahku ditangkap,
380
01:00:18,916 --> 01:00:21,750
dan dituduh sebagai simpatisan pemberontak.
381
01:00:24,791 --> 01:00:27,166
Ibuku menjual semua harta benda kami
382
01:00:28,041 --> 01:00:30,208
untuk menyuap pejabat Perancis.
383
01:00:34,833 --> 01:00:36,875
Kami menjadi sengsara.
384
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Tapi semua itu
385
01:00:42,916 --> 01:00:45,083
hanyalah permulaan.
386
01:00:47,166 --> 01:00:48,291
Sampai...
387
01:00:49,666 --> 01:00:51,000
mereka menginginkan lebih.
388
01:00:52,791 --> 01:00:56,083
Mereka menginginkan ibuku.
389
01:00:59,083 --> 01:01:00,833
Semuanya.
390
01:01:05,083 --> 01:01:06,625
Kemudian ayah saya dibebaskan...
391
01:01:10,291 --> 01:01:11,791
Tapi mereka memberitahunya
392
01:01:12,875 --> 01:01:16,291
apa yang ibuku lakukan...
393
01:01:17,583 --> 01:01:18,833
untuk menyelamatkannya.
394
01:01:26,291 --> 01:01:28,375
Dia benar-benar pingsan.
395
01:01:31,208 --> 01:01:35,083
Sejak saat itu,
orangtuaku menjadi jauh.
396
01:01:37,958 --> 01:01:39,208
Lalu...
397
01:01:40,750 --> 01:01:42,583
janin setan putih
398
01:01:43,625 --> 01:01:45,166
tumbuh di dalam dirinya.
399
01:01:49,708 --> 01:01:51,666
Saya menemukan tubuhnya di sungai,
400
01:01:53,125 --> 01:01:54,458
jauh dari desaku.
401
01:01:59,041 --> 01:02:03,083
Tidak ada seorang pun yang meninggal dengan lebih sedih
daripada ibuku yang lembut.
402
01:02:10,250 --> 01:02:14,291
Bisakah kita melupakan siapa diri kita sejenak?
403
01:02:16,375 --> 01:02:17,583
Hanya malam ini?
404
01:05:29,625 --> 01:05:33,708
Kupikir kamu bisa menghilang begitu saja
dan memulai sebuah keluarga?
405
01:05:34,208 --> 01:05:35,916
Itu adalah kecelakaan.
406
01:05:37,833 --> 01:05:38,916
Kecelakaan?
407
01:05:39,916 --> 01:05:43,416
Seorang perwira Prancis tertembak
di sarang opium. Kecelakaan?
408
01:05:44,500 --> 01:05:47,708
Dia seharusnya tahu tugas apa yang aku jalani,
bukan begitu?
409
01:05:47,791 --> 01:05:50,833
Anda tidak mengikuti rencana apa pun,
jadi bagaimana Anda meminta orang lain untuk berhati-hati?
410
01:05:55,916 --> 01:05:58,375
Membawa calon pengantin menemui lelaki tuamu?
411
01:06:01,000 --> 01:06:02,041
Apakah kamu tidak mengerti?
412
01:06:02,958 --> 01:06:04,750
Ini mungkin yang terakhir kalinya
Saya bisa melihatnya.
413
01:06:05,333 --> 01:06:06,375
Mungkin.
414
01:06:06,458 --> 01:06:10,291
Tapi yang pasti, orang tuamu akan melakukannya
tidak akan pernah melihatmu dengan cara yang sama lagi.
415
01:06:21,541 --> 01:06:23,166
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
416
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Kemana dia akan membawamu? Hah?
417
01:06:29,708 --> 01:06:30,666
Angkat bicara!
418
01:06:31,500 --> 01:06:33,291
Aku akan menjaga ayahmu.
419
01:06:36,916 --> 01:06:38,791
Dia akan naik kereta ke utara.
420
01:06:39,666 --> 01:06:41,416
Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja.
421
01:06:42,375 --> 01:06:47,000
Kamu dan pacarmu sebaiknya begitu
di kereta itu.
422
01:07:03,250 --> 01:07:04,500
Kemana saja kamu?
423
01:07:10,291 --> 01:07:13,458
Saya telah menemukan jalan ke stasiun kereta.
Itu tidak jauh.
424
01:07:14,833 --> 01:07:16,375
Kami tidak naik kereta.
425
01:07:16,750 --> 01:07:17,791
Kami tidak?
426
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
Apa yang telah terjadi?
427
01:07:20,833 --> 01:07:24,291
Aku berbohong, karena aku tidak mempercayaimu.
428
01:08:06,375 --> 01:08:07,708
Ingin melarikan diri dariku?
429
01:08:14,875 --> 01:08:16,625
Dia menyesatkan saya.
430
01:08:16,708 --> 01:08:18,000
Untuk apa kamu tinggal di sini?
431
01:08:18,791 --> 01:08:20,500
Pulanglah dan kuburkan ayahmu.
432
01:12:25,541 --> 01:12:26,916
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
433
01:12:27,375 --> 01:12:28,458
Istirahatlah.
434
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Ayah?
435
01:13:33,000 --> 01:13:34,250
Putriku.
436
01:14:11,916 --> 01:14:12,875
HUKUMAN KEMATIAN
437
01:15:01,666 --> 01:15:02,541
Siapa dia?
438
01:15:05,958 --> 01:15:07,083
Tutup pintunya.
439
01:15:09,083 --> 01:15:10,291
Dia membantuku melarikan diri.
440
01:15:10,791 --> 01:15:11,791
Jawab saja aku.
441
01:15:14,125 --> 01:15:15,458
Dia adalah seorang agen,
442
01:15:16,500 --> 01:15:18,708
tapi sekarang dia buron.
443
01:15:23,375 --> 01:15:25,625
Seekor anjing tetaplah seekor anjing.
444
01:15:26,041 --> 01:15:28,083
Anda tidak mengerti.
445
01:15:28,416 --> 01:15:29,958
Saya mengerti siapa kami.
446
01:15:31,291 --> 01:15:34,708
Dan mengapa orang-orang di desa ini mengambil risiko
hidup mereka untuk menyembunyikan kita.
447
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu.
448
01:15:36,625 --> 01:15:38,541
Anda membawa pulang seorang pengkhianat!
449
01:15:42,666 --> 01:15:44,708
Saya pikir kamu lebih baik dari ini.
450
01:15:54,708 --> 01:15:56,000
Tidak, aku bodoh.
451
01:16:02,125 --> 01:16:03,625
Dan begitu juga kamu.
452
01:16:20,458 --> 01:16:21,458
Hai.
453
01:16:21,833 --> 01:16:23,958
-Kamu harus pergi sekarang.
-Apa itu?
454
01:16:24,541 --> 01:16:25,666
Seseorang melihat kita.
455
01:16:39,916 --> 01:16:43,250
Anda tidak mengerti? Orang mengira kamu ada di sini
untuk membunuh ayahku.
456
01:16:56,041 --> 01:16:57,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
457
01:17:00,875 --> 01:17:01,833
Minggir!
458
01:17:01,916 --> 01:17:04,166
Anda harus percaya padaku. Dia bukan mata-mata.
459
01:17:05,291 --> 01:17:06,500
Letakkan senjatanya.
460
01:17:16,791 --> 01:17:20,416
Jika kamu ingin membunuhnya, tembak aku dulu.
461
01:17:25,500 --> 01:17:26,375
Ayah.
462
01:17:35,125 --> 01:17:37,333
Beritahu kami sendiri, siapa Anda sebenarnya.
463
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Kemarilah.
464
01:17:43,541 --> 01:17:44,500
Di Sini.
465
01:17:46,166 --> 01:17:47,583
Jangan berteriak.
466
01:17:53,125 --> 01:17:54,041
Letakkan itu.
467
01:17:54,833 --> 01:17:55,708
Angkat bicara!
468
01:18:06,125 --> 01:18:07,625
Biarkan saya menjawab pertanyaan itu.
469
01:18:09,916 --> 01:18:10,916
Selamat, Letnan.
470
01:18:12,208 --> 01:18:14,416
Misi Anda akhirnya selesai.
471
01:18:20,750 --> 01:18:21,958
Desa ini milikmu.
472
01:18:30,291 --> 01:18:31,708
Aku sangat merindukanmu, sayang.
473
01:18:44,083 --> 01:18:46,958
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu langsung dengan Anda.
474
01:19:22,416 --> 01:19:24,541
Ayah mertuamu ikut denganku.
475
01:19:25,500 --> 01:19:27,208
Anda ingin menjadi pemberontak?
476
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
Apakah kamu?
477
01:19:31,125 --> 01:19:32,333
Kemudian bergabunglah dengan mereka!
478
01:20:26,875 --> 01:20:28,458
Tutup mata mereka.
479
01:20:42,666 --> 01:20:44,000
Perhatian!
480
01:20:44,750 --> 01:20:45,625
Siap!
481
01:20:48,125 --> 01:20:49,208
Buka penutup mataku.
482
01:20:56,958 --> 01:20:58,125
Beritahu saya jika Anda melihat pelurunya.
483
01:20:58,208 --> 01:21:00,250
Desa ini suci.
484
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
Tidak ada orang asing yang masuk
dan berhasil keluar hidup-hidup.
485
01:21:05,458 --> 01:21:06,833
Anda ingin melihat bagaimana Anda mati?
486
01:21:14,000 --> 01:21:17,458
Ingin menyaksikan bagaimana Anda akan mati?
487
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
Akhirnya,
488
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
penumpang yang layak.
489
01:21:57,125 --> 01:21:58,375
Senang sekali.
490
01:21:58,916 --> 01:21:59,791
Selamat datang.
491
01:22:04,208 --> 01:22:05,208
Dan kamu...
492
01:22:06,250 --> 01:22:07,708
inilah waktunya bagi Anda untuk melangkah maju.
493
01:22:08,583 --> 01:22:10,083
Akhirnya saya bisa pensiun.
494
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
Ini sudah berakhir.
495
01:22:13,333 --> 01:22:14,375
Anda bisa keluar.
496
01:22:15,125 --> 01:22:18,166
Sayang sekali kita tidak selalu mendapatkannya
apa yang kita inginkan.
497
01:22:19,083 --> 01:22:23,166
Izinkan saya memperkenalkan bos baru Anda,
Kolonel Renoir.
498
01:22:24,916 --> 01:22:26,750
Di belakangmu, lihat.
499
01:22:35,000 --> 01:22:36,375
Aku tahu cerita ibumu.
500
01:22:37,250 --> 01:22:38,333
Maaf tentang dia.
501
01:23:19,666 --> 01:23:20,708
Pikirkan tentang ini.
502
01:23:21,166 --> 01:23:22,958
Anda tidak bisa lolos
semua pembunuhan ini.
503
01:23:25,083 --> 01:23:28,708
Aku tidak membunuhmu. Dia melakukannya.
504
01:23:39,208 --> 01:23:42,625
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa menggantikanku?
505
01:23:46,791 --> 01:23:48,250
Sekarang kamu bisa pulang.
506
01:23:59,541 --> 01:24:01,125
Saya yakin Anda menikmati ini.
507
01:24:03,125 --> 01:24:07,083
Saya akan lebih menikmatinya
saat aku akan duduk di kursinya,
508
01:24:08,500 --> 01:24:09,833
minum sampanye,
509
01:24:11,125 --> 01:24:12,750
dan rayakan kematianmu.
510
01:24:20,875 --> 01:24:22,083
Jatuh!
511
01:24:24,916 --> 01:24:31,083
Siap!
512
01:24:31,166 --> 01:24:32,041
Bidik!
513
01:25:34,125 --> 01:25:36,166
Ayah!
514
01:25:37,416 --> 01:25:39,625
Ayah!
515
01:25:42,208 --> 01:25:43,875
Menembak!
516
01:25:55,333 --> 01:25:56,666
Bunuh mereka!
517
01:27:04,166 --> 01:27:05,916
Anda memiliki pertarungan yang lebih besar.
518
01:27:06,333 --> 01:27:08,333
Lindungi semangat pemberontakan ini.
519
01:27:08,750 --> 01:27:09,625
Selamatkan ayahmu.
520
01:27:22,333 --> 01:27:24,666
Saya tidak bisa meninggalkan desa seperti ini.
521
01:27:26,375 --> 01:27:28,041
Ayahmu adalah kepercayaan bangsa ini.
522
01:28:22,500 --> 01:28:25,791
Anda telah menghabiskan seluruh hidup Anda untuk berjuang
untuk orang lain.
523
01:28:26,833 --> 01:28:31,500
Pada akhirnya,
kamu bahkan tidak bisa menyelamatkan putrimu sendiri.
524
01:29:50,500 --> 01:29:51,958
Di sebelah kanan. Benar! Di Sini!
525
01:29:56,500 --> 01:29:57,708
Sisi ini, sisi ini.
526
01:29:59,625 --> 01:30:00,958
Tembak kembali!
527
01:30:22,791 --> 01:30:24,125
Bersiaplah untuk menyerang!
528
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
-Pasang bayonetmu!
-Ya tuan!
529
01:30:33,375 --> 01:30:34,291
Awasi dia.
530
01:31:03,333 --> 01:31:04,333
Yang terakhir.
531
01:31:08,875 --> 01:31:10,791
Bangun! Pergi!
532
01:31:16,791 --> 01:31:18,541
Trik apa pun dan aku akan menembakmu.
533
01:33:07,583 --> 01:33:08,541
Orang tuamu atau gadis itu...
534
01:33:09,541 --> 01:33:11,083
Pilihanmu.
535
01:33:12,208 --> 01:33:13,333
Dalam hitungan ketiga,
536
01:33:14,375 --> 01:33:16,250
jika kamu tidak membunuhnya,
Aku akan menggorok lehernya.
537
01:33:17,125 --> 01:33:18,041
Satu...
538
01:33:19,208 --> 01:33:20,125
Dua...
539
01:33:22,166 --> 01:33:23,083
Tiga.
540
01:35:02,333 --> 01:35:04,583
Aku akan menguburmu di samping ayahmu.
541
01:35:39,000 --> 01:35:41,041
Tindakan sialan ini menyakitkan!